Einführung in das neue Lesejahr (C) - das Lukas-Evangelium:
Mit dem Beginn des neuen Kirchenjahres werden in unseren Kirchen nicht nur die Texte des Lukas-Evangeliums gelesen, sondern es kommt heuer auch die neue Einheits-Übersetzung der Bibel zum Einsatz.
Frau Mag. Monika Rapp-Pokorny erläuterte an Hand mehrer Beispiele Hintergründe und das Neue der revidierten Einheits-Übersetzung. So wird z.B. der Gottesname„JHWH“ einheitlich mit „HERR“ wiedergegeben, Frauen werden „sichtbarer“ gemacht durch die Anrede „Brüder und Schwestern“ und die Apostelin Junia wird mit ihrem richtigen (weiblichen) Vornamen genannt. Auch die Psalmen-Texte wurden überarbeitet. Die Veränderungen in den vielleicht schon recht bekannten und gewohnten Schriftstellen werden uns sicher aufhorchen lassen und können neu hellhörig machen für das Wort Gottes.
Da passte es auch gut, dass Mag. Rapp-Pokorny Lukas neben interessanten Aspekten des Lukas-Evangeliums (z.B. der Schwerpunkt auf der Barmherzigkeit Gottes) auch die ersten Verse aus Kapitel 1 zitierte:
"Schon viele haben es unternommen, einen Bericht über all das abzufassen, was sich unter uns ereignet und erfüllt hat.
Dabei hielten sie sich an die Überlieferung derer, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren.
Nun habe auch ich mich entschlossen, allem von Grund auf sorgfältig nachzugehen, um es für dich, hoch verehrter Theophilus, der Reihe nach aufzuschreiben.
So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Lehre überzeugen, in der du unterwiesen wurdest."
Ein hoch interessanter, bereichernder Abend mit einer exzellenten Referentin!